Páginas

Total de visualizações de página

terça-feira, 4 de dezembro de 2012

NOITE BRANCA (PORTUGUES)


Recito meu poema
e me deito para ouvir as rimas
com as costas no gatilho.

Tua pele negra me arrasta,
nos arrasta por pedras de historia
e nos deixa gozar estes momentos
que circulam entre nós
como água de manancial
que nasce antes da cascata cair.

Sei que ainda te devo meus suores
quando cavalgo sobre ti
no meio do espanto dos guardas de plantão
que escrutinam pelas fendas
para saciar a sede de sus olhos curiosos.

Somos duas almas guarnecidas
sob um céu coberto de caracóis
onde a noite nos presenteia com suas verdes luzes
enquanto nós morremos em nós mesmos.

NOCHE BLANCA (ESPAÑOL)


Recito mi poema
y me acuesto para oir las rimas
con las espaldas en el gatillo.

Tu piel negra me arrastra,
nos arrastra por piedras de historia
y nos deja gozar estos momentos
que circulan entre nosotros
como agua de manatial
que nace antes de la cascada caer.

Sé que te debo mis sudores
cuando cabalgo sobre ti
bajo el espanto de los alguaciles de guardia
que escudriñan por las rendijas
para saciar la sed de sus ojos curiosos.

Somos dos almas guarecidas
bajo un enorme cielo de caracoles
donde la noche nos regala sus verdes luces
mientras nosotros nos morimos en nosotros.

domingo, 2 de dezembro de 2012

LINDA MENINA (PORTUGUES)


Oh! Linda menina você
chegou me invadindo,
abriu seus braços e falou
canções de amor
e eu ouvindo, ouvindo!

Oh! Linda menina você
chegou chegando,
abriu seus olhos e olhou
dentro de mim
e me deu seu encanto.

Oh! Linda menina você
chega mais perto,
chega mais perto de mim
e com tuas palavras
semeia o meu deserto.

Oh! Linda menina você
linda menina, eu sinto
te sinto comigo assim
bem junto e não minto.

Oh! Linda menina você
chegou cantando,
abriu seu lábios e beijou
minha boca
que a estava chamando!

Oh! Linda menina você
chegou me despindo,
chega mais perto, meu bem
que a minha alma por ti
já está sorrindo.

Oh! Linda menina você
linda menina, eu sinto
te sinto comigo assim
bem junto e não minto.

NIÑA LINDA (ESPAÑOL)


Oh! Niña linda eres tú
llegaste invadiéndome,
abriste tus braços e cantaste
canciones de amor
y yo oyéndote, oyéndote!

Oh! Niña linda eres tú
llegaste llegando,
abriste tus ojos y miraste
dentro de mí
y me diste tu encanto.

Oh! Niña linda eres tú
llega más cerca,
llega más cerca de mí
y com tus palabras
riega mi desierto.

Oh! Niña linda eres tú
niña linda, yo siento
te siento conmigo así
muy juntos y no miento.

Oh! Niña linda eres tú
llegaste cantando,
abriste tus lábios y besaste
mi boca
que la estava llamando!

Oh! Niña linda eres tú
llegó\aste desnudándome
llega más cerca, mi amor
que mi alma por tí
ya está sonrriendo.

Oh! Niña linda eres tú
niña linda yo siento
te siento conmigo así
muy juntos y no miento.