ESTOS VIENTOS (ESPAÑOL)

Estos vientos

sepultarán en plena playa

bajo esta arena

que no deja ver mis piernas,

los deseos de explorar

debajo de tu saya

la sal que mi sudor

conquista y se adueña.

Vente conmigo

y vive dentro de mi abrazo

cierra el círculo

que tus besos rebelan,

porque me gusta tanto

observarte en mi pedazo

cuando gritas de placer

a la luz de mi vela.

Hoy mis ojos parieron

dos lágrimas azules

donde tu mar hizo un día

un nido en mi cama

fiel a la locura

de este verso como nube

justo en el borde

de tu abismo que me llama.

POEMA A UN POETA (ESPANOL)

a Silvio Rodriguez (poeta y cantor cubano)


Poeta hecho de cuerdas y de Fantasmas divinos
estos tiempos de fuego arderán como banderas,
estos años de hierro, de olas y de frutas mordidas
pesan tanto como fardos y hieren como fieras.

Poeta de sangre escarlata, de verbo difícil
Imagínate la verdad, que Esta Primavera
les traerá a los hombres Necios de ojos tristes
a los carentes de luces, espejos y quimeras.

Presiento que todavía las horas de tus noches
podrán salir ilesas de las batallas primeras,
y tus Unicornios, tus Problemas, Días y Flores
sean de Mariposas, sonrisas, dulces y promesas.

Anda poeta, con los pasos pegados al cuerpo
con el pecho erguido y ausente de penas,
recuerda que Sólo el Amor ilumina las sombras
y dejanos tu Testamento de Canto y de Arena.

Vamos A Andar, poeta, con el fuego de tus manos
y con tus alpargatas de viento reinventa las velas
de aquel barco pesquero que en los Dias de Invierno
hicieron navegar tus cantos e volar tus poemas.

Anda y redescubre el espacio en que respiras,
renace en los pasadizos que tus músicas revelan,
anda desnudo al amanecer con los nuevos vientos
y Ojalá que La Era, dentro de ti amanezca.

POEMA A UM POETA (PORTUGUES)

a Silvio Rodriguez (poeta e cantor cubano)


Poeta feito de cordas e Fantasmas divinos
estes tempos de fogo arderão como bandeiras
estes anos de ferro, de ondas e frutas mordidas
pesam tanto quanto fardos e ferem como feras.

Poeta de sangue escarlate, e de verbo difícil
Imagina-te a verdade, que Esta Primavera
trará aos homens Nécios de olhos tristes
aos carentes de luzes, espelhos e quimeras.

Pressinto que ainda as horas de tuas noites
poderão sair ilesas das batalhas primeiras,
e teus Unicórnios, teus Problemas, Dias e Flores
sejam de Mariposas, sorrisos, doces e promessas.

Anda poeta, com os passos grudados ao corpo
com o peito erguido e ausente de penas,
lembra que Solo el Amor ilumina as sombras
e deixa-nos teu Testamento de Canto e de Areia.

Vamos A Andar, poeta, com o fogo de tuas mãos
e com teu pés de vento re-inventa as velas
daquele barco pesqueiro que nos Dias de Inverno
fizeram navegar teus cantos e voar teus poemas.

Anda e re-descobre o espaço em que respiras
renasce nos passadiços que tuas músicas revelam,
anda despido ao amanhecer com os novos ventos
e Ojalá La Era, dentro de ti amanheça.

OCEANO DE GIZ (PORTUGUES)

Lembro quando vi tua mão adolescente
com desenhos de coleópteros talhados nos ossos,
enseguida conheci tua voz recém-nascida
cheias de silêncios, musicas, dúvidas, e sonhos.

Quando o oceano era teu esconderijo
já Cuba estava no miolo de teu peito,
tal parecia que eras chamado desde o fundo,
fazendo desse fundo de rochas e algas, o teu leito.

Queira Deus que teus sonhos sejam eternos
e corrijas desde o céu os passos que tentamos,
apesar de que não somos mais os mesmos
ainda conservamos o calor de tuas mãos.

Hoje quero te incluir na maré do meu peito
para te mostrar meus sulcos e circunvoluções,
para planejar garotas e drinques não bebidos
e idealizar nossas próprias pátrias e revoluções.

Esta tarde duas lágrimas enferrujaram meu sorriso
quando vi teu corpo se esconder entre as preces:
eu não duvido que Deus tenha boas intenções,
pena que seus métodos não os entenda, muitas vezes.

OCEANO DE TIZA (ESPANOL)

Recuerdo el día que vi tu mano adolescente
con dibujos de coleópteros tallados en los huesos,
enseguida conocí tu voz recién nacida
llenas de silencios músicas, dudas y sueños.

Cuando el océano era tu madriguera
ya Cuba estaba en el hueco de tu pecho
tal parecía que te llamaban desde el fondo
haciendo de ese fondo de rocas y algas, tu lecho.

Quiera Dios que tus sueños sean eternos
y corrijas desde el cielo los pasos que intentamos,
a pesar de que ya no somos más los mismos
todavía conservamos el calor de tus manos.

Hoy quiero incluirte en la marea de mi pecho
para mostrarte mis surcos y circunvoluciones,
para planear muchachas y tragos no bebidos
e idealizar nuestras propias patrias y revoluciones.

Esta tarde dos lágrimas me oxidaron la sonrisa
cuando vi tu cuerpo esconderse para siempre:
no tengo dudas que Dios tiene buenas intenciones,
pena que sus métodos no los entienda, muchas veces.

DECEPCION (ESPAÑOL)

Sabía que vendrías

con las horas en el cuerpo

creía que eras tú

cuando realmente no eras,

confundía tu silueta

tu piel y tus besos

y defendía tu espacio

en mi cama como fiera.

Ya conocía tu alegría

en mis tardes de dolores

justo cuando resucitaste

mi sangre imperfecta,

tus besos dibujaron

las noches y sus colores

como el maestro de la luz

hizo con tus piernas.

Sabía que tu rostro

no sería sólo luz y sombra

entre las imágenes

mezcladas aquí dentro,

ahora no tendré

tu cuerpo, cual alfombra

que me lleve a recorrer

el espacio con el viento.

Hoy mi corazón quedó

triste, deshecho, inerte

en estas horas cuando

no estás en mi cama,

siento que los años

fueron juguetes de la suerte

y nuestros cuerpos

insensibles como escamas.

DECEPÇÃO (PORTUGUES)

Sabia que virias
com as horas no corpo

achava que eras tu,
mas realmente não eras,

confundia tua silhueta,
tua pele e teus ossos

e defendia teu espaço
na minha cama como fera.

Já conhecia tua alegria
nas minhas tardes de dores

justo quando ressuscitaste
meu sangue imperfeito,

teus beijos desenharam
as noites e tuas cores

como o mestre da luz
fez um dia com teus peitos.

Sabia que teu rosto
não seria só luz e sombra

entre as imágens
que se misturam aqui dentro,

agora sei que não terei
teu corpo, qual alfombra

que me leve a percorrer
tua pele como o vento.

Hoje meu coração ficou
triste, desfeito e inerte

nas horas quando
não estas na minha cama,

sinto que estes anos
foram brinquedos da sorte

e nossos corpos,
insensíveis quanto escamas.