SOLIDAO (PORTUGUES)

Estes ventos frios
e cheios de dúvidas

distantes e silenciosos
como os peixes,

deixam minhas mãos
rotas e cheias de rugas

vazias de tempo
e feridas de preces.

Necessito esquentar
este espaço perdido

com teu corpo despido
de dias e meses,

com promessas úmidas
e lábios dormidos

na minha pele ávida
da tua que não aparece.

Estes ventos cinzas
com roupas de aço

me trazem noticias
de silêncios vencidos

por teus braços
longe deo meu peito
com tuas brasas sem dono
e teus sonhos feridos.

Vestido com teu calor
como num abraço

dentro de ti me sinto
como a luz perdido:

vivo, infinito, frágil,
mágico e perfeito
órfão de força
solitario e sem destino.

SOLEDAD (ESPANOL)

Estos vientos fríos

y llenos de dudas

distantes y silenciosos

como los peces,

dejan mis manos

rotas, llenas de arrugas

vacías de tiempo

y heridas de preces.

Necesito calentar

este espacio cubierto

con tu cuerpo desnudo

de días y meses,

con promesas húmedas

de labios despiertos

en mi piel que quiere

la tuya que no aparece.

Estos vientos grises

com ropas de acero

me traen noticias

de silencios vencidos

por tus dulces brazos

lejos de mi pecho

con tus brasas sin dueño

y tus sueños heridos.

Vestido con tu calor

como en un abrazo

dentro de ti me siento

como la luz perdido:

vivo, infinito, frágil,

mágico y perfecto

huérfano de fuerza

solitario y sin destino.

ESSE DIA (PORTUGUES)

Um dia deixarei tuas lágrimas
dentro de minhas mãos
e os sulcos dos ciganos
adivinharão nosso futuro,
elas serão desta vez
como as chuvas do verão
rodando por tuas curvas
e pendentes como ar puro.

Uma noite dessas
serei o que nunca fui
no teu mundo de gigantes,
de barcos e pretextos,
e as cartas douradas,
sempre escondidas de mim
serão as folhas santas,
moradia de meus versos.

Um dia desses
meus beijos farão sair o mel
de teus seios florescidos
e imaginados como sinto,
e meus olhos como estatuas,
não se cansam de ver
como se despertam
e se arrepiam com o vento.

E nesse dia será tarde
para que fujas de mim
será tarde para esconder
teu vestido indiscreto
porque ainda te sinto
muito dentro de mim
porque aqui estas
no meu pensamento.

ESE DIA (ESPAÑOL)

Un día dejaré tus lágrimas

dentro de mis manos

y los surcos de los gitanos

adivinarán nuestro futuro,

ellas serán de esta vez

como las lluvias del verano

rodando por tus curvas

y pendientes, como aire puro.

Una noche de estas

seré por fin lo que nunca fui

en tu mundo de gigantes, 

de barcos y pretextos,

y las cartas doradas,

siempre escondidas de mí

serán las hojas santas,

la morada de mis versos.

Un día de estos

mis besos harán salir la miel

de tus senos florecidos

e imaginados como siento,

y mis ojos como estatuas

que no se cansan de ver

como se despiertam 

y se erizan con el viento.

Y ese día será tarde

para que huyas de mí

será tarde para esconder

tu vestido indiscreto

porque todavia te siento

muy dentro de mí

porque aquí estás, 

en mi pensamiento.

AINDA NAO DESCOBRI (PORTUGUES)

Não cheguei a descobrir que o verbo se trava

sempre que me apresso a dizer teu nome,

que as mãos suam, que o coração dança

quando apareces na linha do meu horizonte.

Não descobri ainda que rir é tão fácil

sem motivo nenhum, sem razão para fazê-lo,

que meus pés tropeçam e o fôlego se limita

lembrando-me dos anos que carrego.

Mas eu vou me confessar à frente do espelho

antes que meu rosto me sugira outra cicatriz:

teu sorriso provocou um sonho sem costumes

e desenhou tua silhueta em mim, como um giz.

NO DESCUBRI TODAVIA (ESPANOL)

No llegué a descubrir que el verbo se traba

siempre que me decido a decir tu nombre,

que las manos sudan, que el corazón danza

cuando apareces en la línea de mi horizonte.

No descubrí todavía que reír es tan fácil

sin motivo ninguno, sin razón para hacerlo,

que mis pies tropiezan y el aliento se limita

recordándome los años que ahora llevo.

Pero me voy a confesar al frente del espejo

antes que mi piel me sujiera otra cicatriz,

tu sonrisa provocó un sueño sin costumbres

y dibujó tu silueta en mi sangre gris.

CUANDO TE VI (ESPANOL)

Cuando ví tus ojos
cantando como divas

huyendo como gacelas
lejos de tu infancia,

liberté estos versos
com alas perdidas

que goteaban hacía años
en la punta de mis ansias.

Cuando ví tus labios
dentro de mi beso

sentí crecer mi carne
en lo profundo de tus brasas,

despacio libé el dulce néctar
de tus senos florecidos

y de tu mágico manantial
húmedo de ganas.

Cuando te ví desnuda
habitando en mis heridas

quise juntarme
a tu esqueleto de escamas,

cuando ví tu cabello
de flor reciém nacida

me sentí enloquecer
de todo y de nada.

Cuando te ví culpable,
febril y casi divina

vencida de placer
en el borde de la cama

hice que renunciaras
a otras bocas ya vividas

y de tus fantasias eróticas
hice mi venganza.