TE CONOCI (ESPANOL)

Te conocí como quien conoce al mundo

como quien desayuna después de haber hecho el amor

  en una noche de vinos y besos,

como quien despierta después de algunos siglos y se hace al mar

Te conocí sin esperar respuesta

justo cuando la ciudad se vestía de luna

cuando los adoquines eran la certeza de que tus pies condenados y bellos

sepultarian los pasos que intenté dentro de tu cuerpo,

te conocí cuando no había más remedio

que encadenar mi cuerpo y mis deseos a la madrugada

                                           vestida con los cánticos que me regalaron los océanos

Te conocí justo cuando bebimos el vino como si fuera agua santa

bendecidos por las rimas que surcaban el recinto,

bebimos hasta que fué suficiente

aunque suficiente no fué lo que vivimos

en el cuarto cuajado de sudores y sábanas húmedas

donde las horas se nos escabulleron entre los dedos

después de que gastamos casi todas las caricias

                        sin usar la cáscara que ganamos con los años

Nos acostamos en las tibias noches de este invierno

con el calor de los veranos que nos visitaron en esta vida

sin las dudas con que las preguntas nos asaltan en el medio de la garganta

                                               

Pienso que despertar tenga sus ventajas

aunque reconozca que tus sueños me llevan mas allá de las olas dormidas

esas que rompen en cada puerto en que deposito mi esperma y mis miedos

pero no estos poemas de amor que me salen del alma hecho incendios

Siento que despertar no sea tan fácil como imaginaba

porque sueñas como si estuvieras viva

y no te escondes detrás de naves quemadas

                        ni de sentencias, ni de nidos, ni de carnavales pospuestos

Sé que sabes volar con las alas que te regaló el universo

aunque el calor del sol a veces lacine tus venas y tus cartílagos,

andas con los mismos pasos que conocí el día en que se juntaron las letras

  y estabas ébria de paz, insana como el tiempo, diabolica como un caliz,

Sé que sabes soñar em voz alta

                          aunque las pesadillas te tiendan trampas en todas las esquinas,

aunque “la luna pueda salir sin tí … en tu viejo gobierno de difuntos y flores”,

aunque la tarde se vuelva una roca

y Paraty sea tu testigo

                                                                                    … o tu verdugo.

INICIO (PORTUGUES)

Antes de reparar que não podia respirar debaixo d`água
                                           iniciei minha história como quem conhece a vida,

desbocado como um cata-vento e impaciente com as palavras
renunciei à salvação de esperar pelos nove meses,
ligeiro como os sorrisos que saiam de minha boca
                                                                                 como se fossem pássaros
me apaixonei por um pedaço de terra e do seu mar
                                                                                       pintado de esmeraldas
e inocente como um brinquedo sorri à câmera que me fuzilava
                                                                                                    nos dias de sol.

Naqueles tempos corria com os pés perdidos no asfalto,

gastava os doces com minha desesperada febre de andar

e conversava com as plantas quando o céu vestia-se de furacões.

Iniciei outros passos abraçando o ar como se fossem canções,

viajei dentro da minha cabeça por este mundo incerto de papel

onde os oceanos coloriam de azul as vontades de atravessa-los
                                                                                     com meus pés de vento,
andei pelos mares de sotaques e descobri
           que meu coração ainda conservava todos os adjetivos que um dia
                                                                         me injetaram na veia da poesía,
desenhei com letras vermelhas os amanheceres

                             e amei aos tijolos como se fossem mulheres,

                 mas não vice-versa ...

essas que te levam a viajar dentro do seu corpo
                         e não te mostram nem o coração nem as estrelas.

Iniciei o caminho das barbas com os sonhos tatuados nos occipitais,

desapareci vestido de asas e de horizonte como barco sem âncora,

esculpi outra vez minhas mãos escoltado pelas montanhas das "Gerais"

e reparei que respirava o mesmo ar que nutriu meus pulmões
                                                                                           lá pelo século vinte

embora alguém jure que o ceu é mais azul encima da chave feita de terra
                                                         que abre a porta no golfo do mar Caribe.

Não quero me salvar de nada nestas latitudes
                                                 que sequestram minhas mãos e as lágrimas,

tento resistir as tentações que a vida me oferece em bandeija de prata

e sinto que sou eu mesmo quando maldigo os uniformes
                                                                                      e as meias verdades.

Sei que estou vivo porem,
                amanheço como se fosse morrer no dia seguinte,

                        repito meus versos como se tivessem melodia

                                 e faço o amor como se houvesse acabado de nascer ...

Inicio esta jornada todos os anos sabendo que um final está próximo

esperando que novos caminhos mostrem os entardeceres
                                                            que recrio nos meus sonhos sem lua,

e vivo convencido de que nem todos os finais são felizes

mas me conduzem, inexoravelmente ao inicio dos medos
                                                                         que fazem arder meus passos,

                                                          ao febril começo do río das burbulhas...

INICIO (ESPANOL)

Antes de darme cuenta que no podia respirar debajo del agua
                               inicié mi historia como quien conociera la vida,

desbocado como un reguilete e impaciente con las palabras
                              renuncié a la salvación de esperar por los nueve meses,
ligero como las sonrisas que salian de la boca como se fueran pájaros

me enamoré de un pedazo de tierra y de su mar pintado de esmeraldas,

e inocente como un juguete le sonrreí a la cámara que me fusilaba

                                                                                                 en los dias de sol.

En aquellos tiempos, corría con los pasos perdidos en el asfalto,

gastaba los dulces con mi desesperada fiebre de andar

y conversaba con las plantas cuando el cielo se vestía de huracanes.

Inicié otros pasos abrazando el aire como si fueran canciones,

viajé dentro de mi cabeza por este mundo incierto de papel

donde los océanos me pintaban de azul las ganas de atraversarlos

                                                                                       con mis pies de viento,

andé por estos mares de acentos y descubrí
        que mi corazón todavía conservaba todos los adjetivos que un día
                                                        me inyectaron en la vena de la poesía,

dibujé con letras rojas los amaneceres

y amé a los ladrillos como si fueran mujeres,

pero no viceversa ...

esas que te llevan a viajar dentro de su cuerpo
                                               y no te muestran ni el corazón ni las estrellas.

Inicié el camino de las barbas con los sueños tatuados en mis occipitales,

desaparecí vestido de alas y de horizonte como barco sin ancla,

esculpí otra vez mis manos escoltado por las montañas de las “Gerais”

y me dí cuenta que respiraba el mismo aire que nutrió mis pulmones

                                                                                     allá por el siglo vente,

aunque alguien jure que el cielo es más azul encima de la llave de tierra

                                que abre la puerta de las nubes en el golfo del Caribe

No quiero salvarme de nada en estas latitudes
                                 que me secuestran las manos y las lágrimas,

trato de resistir a las tentaciones que la vida me ofrece en bandeja de plata

y siento que soy yo mismo cuando maldigo
                                                             los uniformes y las medias verdades.

Sé que estoy vivo y sin embargo
                   amanezco como si fuera a morir al día siguiente,

                            repito mis versos como si tuvieran melodía

                                    y hago el amor como si hubiera acabado de nacer ...

Início esta jornada todos los años sabiendo que un final está próximo

esperando que nuevos caminos me muestren los atardeceres

                                                               que recreo en mis sueños sin luna

y vivo convencido de que no todos los finales son felices

pero me conducen, inexorablemente al início de los miedos

                                                                     que hacen arder mis pasos,

                       al febril comienzo del río de las burbujas...

LA NOCHE NOS TENDIO UNA TRAMPA (ESPANOL)

Que la noche nos tendió a una trampa, eso lo sabemos

con sus músicas dentro de los ojos y casi santos, casi ángeles

nos desnudamos embriagados y contentos,

nos arrastramos como anguilas en el suelo hecho de carne y sábanas,

con tu cuerpo debajo de mí como alfombra persa voladora

que llevó a las mil y una noches dentro del cuarto

lleno de cabellos sueltos.

No hacía falta la cama para nada, ni hacíamos falta nosotros

pero allí estábamos, acostados uno dentro del otro,

incluidos en el mismo beso cómplice, en el mismo sudor

haciendo valer los años que arrastramos con nosotros

y los amores que gastamos por ahí, caminando por estos mundos de Dios

que nos obligan siempre a preservar las noches de los acantilados

y evitar las zambullidas de dolor en el medio del océano

que resulta siempre ser más profundo de lo que calculamos.

Estábamos llenos de historias

las mismas que llenaron la noche de vino tinto

y las palabras que bailaron manoseadas, casi corrompidas

por las cuerdas de una guitarra de rock

cantando un viejo Blues al buen estilo del Ray Vaughan,

donde él se confunde con su guitarra se confunde con nosotros mismos,

se confunde…

Pero de esta vez yo tocaba la guitarara de tu cuerpo

con mis dedos juntos o dispersos,

arrancando de ti los sonidos más delicados y profundos

bien profundos y húmedos como caverna olvidada,

atravesados por el piso inerte y mojado

que nos venció antes de arrastrarnos hasta el cuarto,

antes de sucumbir a nuestro espectro,

antes de reparar que no somos los mismos,

ni siquiera cuando intentamos serlo.

Está claro para mí que todo tiene lógica,

esa que arrasa las lágrimas como un huracán

y te deja desnudo en el medio de la tarde mirando las nubes

que se aventuran a dibujar señales de humo,

la que hoy me rinde y me hace ver por qué estamos aquí

desprovistos de todo pero no de este deseo

que nos hace blancos fáciles, apenas socorridos

por el sonido de una música,  vencidos por una copa de vino,

acostados como una cruz hecha con nuestros cuerpos,

con clavos en el medio de las manos y las piernas abiertas para el techo,

nos sentimos crucificados y perfectos

como si hubieramos sido destinados a pagar los pecados del mundo,

sin derecho a reencarnación ni a segundas vueltas,

sin derecho o retroceder en el borde de los abismos que ya saltamos

o en los que caímos por falta de alas,

esos que nos permitieron volar en aquellos saltos sin paracaídas,

sin riendas, sin redes…

Recuerdo  que cuando nos despertamos de aquel sueño sin amarras

y estabamos limpios como la primavera

con nuestra ropa en el suelo, perdida y desgarrada,

acostados sobre un colchón de cabellos sueltos

no estábamos pensando en más nada

ni tuvimos en cuenta las horas que nos hicieron olvidarnos de todo,

excepto de nosotros …

Zambulliéndonos a pleno pulmón en este suelo de lágrimas

no pudimos hacer otra cosa a no ser dejar amanecer,

viajamos desnudos encima de una balsa de paño

como aquella alfombra que nos mostró el camino de las piedras

en esta noche y justo el día en que las luces

aparecieron en mi ventana.

A NOITE NOS TENDEU UMA ARMADILHA (PORTUGUÊS)

Que a noite nos tendeu uma armadilha isso o sabemos,

com suas músicas dentro dos olhos e quase santos, quase anjos

nos despimos embriagados e contentes,

nos arrastamos como enguias no chão feito de carne e de lençóis,

com teu corpo debaixo de mim como tapete persa voador

que nos levou às mil e uma noites dentro do quarto

cheio de cabelos soltos.

Não fazia falta a cama para nada, nem fazíamos falta nós mesmos,

mas aí estávamos, deitados um dentro do outro,

incluídos no mesmo beijo, no mesmo suor,

fazendo valer os anos que arrastamos conosco

e os amores que gastamos por aí, andando por esses mundos de Deus

que nos obrigam sempre  a preservar as noites dos abismos,

e evitar aqueles mergulhos de dor no meio do oceano

que resulta ser sempre mais fundo do que calculamos.

Estávamos cheios de estórias

as mesmas que encheram a noite de vinho tinto

e as palavras dançaram manuseadas, quase corrompidas

pelas cordas de uma guitarra de rock

cantando um velho Blues ao bom estilo de Ray Vaughan,

onde ele se confunde com sua guitarra, se confunde com nós mesmos,

se confunde…

Mas desta vez eu tocava a guitarra do teu corpo

com meus dedos juntos ou dispersos,

arrancando de ti os sons mais delicados e profundos

bem profundos e úmidos como caverna esquecida,

atravessados pelo chão inerte e molhado

que nos venceu antes de rastejar até o quarto,

antes de sucumbir ao nosso espectro,

antes de reparar que não somos os mesmos

nem sequer quando tentamos ser ...

Está claro que para mim tudo tem lógica,

aquela que arrasa as lágrimas como furacão

e te deixa pelado no meio da tarde olhando as nuvens

que se aventuram a desenhar sinais de fumaça,

a que hoje me rende e me faz ver por que estamos aqui

desprovidos de tudo mas não deste tesão,

que nos faz alvos fáceis e apenas socorridos

pelo som de uma música, vencidos por uma taça de vinho

deitados como uma cruz feita com nossos corpos,

com pregos no meio das mãos e as pernas abertas para o teto,

nos sentimos crucificados e perfeitos

como se tivessemos sido destinados a pagar os pecados do mundo,

sem direito a reencarnação nem a segundas voltas,

sem direito a recuar na borda dos abismos que já saltamos

ou nos que caímos por falta de asas,

e que nos permitiram voar naqueles saltos sem paraquedas,

sem rédeas, sem redes...

Lembro-me que quando despertamos daquele sonho sem amarras

e estávamos limpos como a primavera,

com nossa roupa no chão perdida e desgarrada,

deitados sobre um colchão de cabelos soltos,

não estávamos pensando em nada

nem levamos em conta as horas que nos fizeram esquecer de tudo,

mas não de nós ...

Mergulhando a pleno pulmão neste chão de lágrimas

não conseguimos fazer mais nada a não ser deixar amanhecer,

viajamos despidos em cima de uma jangada de pano

como aquele tapete que nos mostrou o caminho das pedras

nesta noite e justo o dia em que as luzes

apareceram na minha janela ...

LOS SANTOS SIEMPRE SE SALVAN (ESPANOL)

Los santos nunca pierden.

Se quedan bien cerca para salvarnos

con su cuerpo de yeso y tinta,

hacen cola para saber de nuestros fracasos y culpas

como si quisieran inmolarse, ahogarse por nosotros

en el mismo sudor salado que nos sirve

para conservar el alma del oxido, del desperdicio,

de los besos y de los huracanes.

Los santos a veces se salvan.

Se esconden debajo de sus vestidos dorados

que arrastran por el piso como una cruz de lagrimas.

Nos dicen como vivir, como soñar en este mundo azul,

en este mundo donde Dios los escogió para salvar

al hombre que lo traicionó con la cruz o con la espada.

Los santos siempre vuelven.

Se arrodillan en el borde de la cama,

nos prometen la vida eterna a cambio de arrepentirnos

de los pecados que nunca gastamos

por falta de tiempo o de coraje.

En ese momento de flaqueza y sin el menos pudor

nos ofrecen con las manos abiertas, un poco de salud

en el cielo de la boca de los que recitan los versos del libro sagrado

que nos redimirá eternamente de nuestras pesadillas

y de nuestros miedos ...

Los santos siempre se salvan

se quedan en el borde de la acera

mientras nosotros nos quedamos a comer las culpas

que un día nos dejaron como herencia

los profetas destructores de cuerpos,

los eternos inquisidores de almas.

OS SANTOS SEMPRE SE SALVAM (PORTUGUES)

Os santos nunca perdem.

Permanecem bem perto de nós para nos salvar

com seu corpo de gesso e tinta,

fazem fila para saber nossos fracassos e culpas

como se quisessem se imolar, se afogar por nós

no mesmo suor salgado que nos serve

para conservar a alma da ferrugem e do desperdício,

dos beijos e dos furacões.

Os santos sempre se salvam.

Se escondem debaixo de seus vestidos dourados

que arrastam pelo chão como uma cruz de lágrimas.

Nos dizem como viver, como sonhar neste mundo azul,

neste mundo onde Deus os escolheu para salvar

o homem que o traiu com a cruz ou com a espada.

Os santos sempre voltam.

Se ajoelham na borda da cama,

nos prometem a vida eterna em troca de nos arrepender

dos pecados que nunca gastamos

por falta de tempo ou de coragem.

Nesse momento de fraqueza e sem o menos pudor

nos oferecem com as mãos abertas, um pouco de saúde

no céu da boca dos que recitam os versos do livro sagrado

que nos redimirá eternamente dos nossos pesadelos

e dos nossos medos ...

Os santos sempre se salvam

ajoelhados ali, na beira da calçada

enquanto nós ficamos a comer as culpas

que um dia nos deixaram como herança

os profetas destruidores de corpos,

os eternos inquisidores de almas.