Páginas

Total de visualizações de página

segunda-feira, 12 de setembro de 2011

CUBA QUE LINDA ES CUBA (ESPANOL)


Érase una vez una isla que me nació en los ojos
cuando el mar estaba a sólo quinientos metros
y los arrecifes eran la arena que me prometieron.

Ella no necesita de calificativos ni de pompas
porque se volvió una pompa de jabón,
nada sin prisa en el mar Caribe
que no para de robarle sus playas y costas.

Hace casi medio siglo
la tierra de las palmas reales me llenó el corazón de cascabeles,
me mordió con su boca de mostaza las mejillas rojas como las alegrías
y en los tiempos en que los poemas me salían del alma como mariposas
hablaba con minúscula sobre mártires, victorias y revoluciones
sin darme cuenta que la vida me pasaba por delante
con falda corta y aretes de princesa.

Aprendí a través de sus canciones que
“quien la defiende, la quiere más”.
Lo que no me aclararon fue de quién había que defenderla,
de quién había que esconderse para salir ileso,
sin un arañazo en la caja del cuerpo.

Aún me pregunto por qué en su himno se dice
que necesitamos morir por ella para probarle el amor.
¡Cómo morir si debemos estar vivos para lavarle los pies todos los días!?,
¡Cómo morir si nacimos para enjugarle las lágrimas y curar sus heridas
sin tener que inventarle enemigos
o destinos marcados a base de sangre y de fuego!

Recuerdo cuando no tuve respuestas para las preguntas
que me asaltaban en las noches de luna llena.
Cuando el mundo se vistió con colores diferentes
y los muros del oriente se cayeron a golpes de martillo.

En esta tierra que todavía aprendía el abecedario de la libertad
fueron expulsados, excomulgados y prohibidos
los que se atrevieron a desafiar los decretos de los cuarteles
y comenzó a faltar el “pan nuestro” en el país del trigo.

Entonces, en aquellos años sin ventanas
no podía respirar con las palabras
que aprendí en mis años de adolescente,
no vi otra salida que correr de su lado, abandonarla,
así como cuando dejas a una mujer en pleno agosto
después de haberle hecho las paces y el amor.
… debe ser por eso que hasta hoy aún me duelen los recuerdos …

Esta isla ya gastó todos los pecados
desde que hace unos cien años
le quitaron a sus guerreros la "tierra prometida"
y el machete no sirvió para hacer una “carga y matar a los bribones”,
que les robaron sus ríos y bohíos,
y mucho menos “para acabar las obras de las revoluciones”.

Este país donde las leyes son una perla en el dedo de unos pocos
ya no anda, no respira, no canta...
El "hombre nuevo" que vengaría los años de neocolonia
se perdió entre los recodos de la desilusión y la modorra
entre las guerras malparidas y las economías de mentiritas,
entre los abrazos de sangre y las despedidas en la orilla del mar.

Mas a pesar de todo esto pido que no le quemen la piel,
no la lastimen con ese hierro de marcar al ganado,
no la juzguen como a un adulto,
                                            no la aíslen del mundo.
Porque ella está enferma de tristeza
aunque hay quien asegure que ríe a carcajadas,
aunque su música haga mover las piernas de sus muchachas
y sus canciones les canten a sus ejércitos de piedra.

Desde este escondite de salitre en que me encuentro
veo a sus muertos como fantasmas balanceando el índice,
advirtiéndonos a todos los que creímos que algún día
el agua se transformaría en vino.

Veo a los ricos de espíritu
que sudan el arroz cada mañana para ganar el lugar
que sus padres les inventaron desde que nadaban en el amnios.

Veo a los que se llevaron a las mazmorras
y escupieron los dientes, vomitaron los sueños
como si fueran serpientes.

Veo esta tierra como un barco a la deriva
que con su boca de caimán devora a sus hijos
como si fueran palomas.

Creo que habrá que comenzar a soñar otra vez
sobre cómo será cuando sus hijos le crezcan en el vientre.
Me pregunto qué pasará cuando despierte
de esta pesadilla de frutas comidas
y cómo estará su piel cuando termine
el dolor de sentir las agujas en el cuerpo
que le clavan para vencer a sus enemigos como cruel vudú.

Me pregunto que idioma hablará
cuando acaben estos años que le cortan los suspiros,
y cuando no haya grilletes que le impidan articular sonidos como:
                                          libertad, almuerzo y “pajaritos volando”,

Sé de los que viven en su estómago
y le conocen las entrañas como nadie.
Toda una generación “y” tiene en jaque mate
a casi cincuenta siglos de uniformes
y una muchacha llena de sueños y palabras
está parada en las mismas narices de los tanques
haciendo trizas el poder de los ejércitos.

Me pregunto cómo llorarán
los hijos que crecieron en los brazos de otras tierras
y hoy tienen demasiados acentos en la piel,
padecen de escalofríos crónicos
y charcos de sangre en el borde de los ojos.
Quizás por ello se inventaron una patria en cada continente
con los pedazos de las calles
                                     y de los barrios que los vieron nacer.

Sé que estoy muy lejos de la tierra
que me prometieron cuando todavía cortaba cartulinas,
pero siento que debo declararle mi amor
aunque me prohiban acariciarla como siempre soñé,
aunque no me dejen zambullir en su subsuelo,
pasar por debajo de su piel y ver las llagas que no la dejan andar.

A pesar de vivir aislado en esta latifundio de lágrimas
quiero estar junto a aquellos que cruzan las fronteras de alambres o de agua
para huir de las consignas y de las promesas no cumplidas.
Necesito estar junto a los compatriotas que solo quieren
un pedazo de tierra dentro de sus alas
y amanecer junto a los que ahora mastican otras lenguas
                                y están llenos de gritos y de silencios en el cuerpo.

No quiero cantarle a la tierra de los que le dan el desayuno
para cobrárselo al día siguiente.
Prefiero cantarle a la patria de azucenas y de margaritas,
la que esta hecha de “guajiras”, frijoles y mariposas blancas.
Quiero cantarle con todo el amor que me enseñó en las tardes
en que me acompañaba a jugar a los escondidos
                                                              para encontrarme a mí mismo.
Quiero cantarle al Martí
que aún escolta la bandera en el patio de la escuela.
Porque este "hombre sincero" me creció en el pecho desde el principio
y estuvo conmigo siempre que se me caían las "alitas del alma".

Siempre sueño
en juntarme a la tierra que vio nacer a mis dedos uno por uno
y alimentó mis manos como si fueran inocentes.
Sueño con sus calles llenas de cantos, de gentes y de flores
y con su vieja Habana vestida de carnaval
amaneciendo sin pudor en el anciano muro del Malecón
con los tambores que le surgen en la piel desde hace años.
Sueño con barcos sin ancla en los puertos
saliendo por los mares que nos regaló el universo.
Sueño con las personas soltando las palabras
y regalándolas como si fueran caramelos.
Sueño en poder empinar los papalotes que imaginé en mi infancia
con el suave viento que levanta las sayas de sus negras y mulatas,
                                      como Marilyn en pleno Caribe …

Creo que todavía no es tarde para que todos sus hijos puedan revivir los recuerdos
que guardamos en la mochila que nos regalaron nuestros padres.
Siento que todavía no es demasiado tarde para que otros
puedan apenas existir sin preocuparse,
de qué color es el triángulo
 que la bandera tiene
en el medio de sus
piernas
...

sexta-feira, 9 de setembro de 2011

TEORIA Y PRACTICA (ESPANOL)


Esta tarde vi mis manos
y pregunté como sería,
si esta vida de humanos
sería santa o sería arpía

Amo la magia de los años
y estos vientos con velas
que me roban como paños
las manos y las maneras

Será vivo o difunto
es original o reverso
será que ella es asunto,
es caldo para mi verso?

Es práctica o es teoría
es camino o es vereda
es prosa o es poesía
es derecha o es izquierda?

Es la nada o es el todo
la locura o la razón,
es el hueco o es el lodo
la estuidez o el don?

Es la madera o la arena
el paraiso o el infierno,
es la fiesta o es la pena
es verano o es invierno?

Es la piedra o el tropiezo
es el licor o es el vino
es final o es comienzo
o la maldición del camino?

Es la razón o es la guerra
la conciencia o el dinero,
es la canción, es la tierra
o es el poder del veneno?

Es lo que es, sin que lo vea
la vida la quiero entera,
lo que va a ser, que lo sea
así vivo hasta que muera.

TEORIA E PRATICA (PORTUGUES)


Esta tarde vi minhas mãos
e me perguntei como seria,
se esta vida de humanos
seria santa o seria harpia

Amo a magia dos anos
e estes ventos com velas
que me roubam como panos
as mãos e as maneiras

Será vivo ou defunto
é original ou reverso
será que ela é assunto,
é caldo para meu verso?

É prática ou é teoria
é caminho ou é vereda
é prosa ou é poesia
é direita ou esquerda?

É o nada ou é o todo
a loucura ou a razão,
é o buraco, é o lodo
é a burrice ou o dom?

É madeira o é areia
é paraíso ou o inferno,
é a festa ou é a pena
é verão ou é inverno?

É a pedra ou é tropeço
é o licor ou o vinho
é final ou é começo
é a maldição do caminho?

É a razão o é a guerra
a consciência ou o dinheiro,
é a canção ou é a terra
é o poder do veneno?

O que é viver?, bom, veja
é assim ao meu ver,
o que vai ser, que o seja
assim eu vivo até morrer.

TE CONHECI (PORTUGUES)

Te conheci como quem conhece o mundo
como quem toma o café depois de ter feito o amor
  numa noite de vinhos e beijos,
como quem desperta depois de alguns séculos e se lança ao mar

Te conheci sem aguardar resposta
justo quando a cidade vestia-se de lua
quando os paralelepípedos eram a certeza de que teus pés condenados e belos
sepultariam os passos que tentei dentro do teu corpo,
te conheci quando nao havia mais remédio
que encadear meu corpo e meus desejos à madrugada
                                   vestida com os cânticos que me presentearam os oceanos

Te conheci justo quando bebemos o vinho como se fosse água santa
abençoados pelas rimas que surcavam o recinto,
bebemos até que foi suficiente
embora suficiente no foi o que vivemos
no quarto coberto de suores onde as horas se escorreram entre os dedos
depois de ter gasto quase todas as carícias
                        sem usar a casca que ganhamos com os anos

Nos deitamos nas mornas noites deste inverno
com o calor dos verões que nos visitaram nesta vida
sem as dúvidas com que as perguntas nos assaltam no meio da garganta
                                               
Penso que acordar tenha suas vantagens
embora eu reconheça que teus sonhos me levam além das ondas dormidas
essas que rompem em cada porto em que deposito meu esperma e meus medos
mas não estes poemas de amor que saem da minha alma feito incêndios

Sinto que despertar nao seja tão fácil como imaginava
porque sonhas como se estivesses viva
e não te escondes detrás de naves queimadas
                        nem de sentencias, nem de ninhos, nem de carnavais pospostos

Sei que sabes voar com as asas que o universo te deu de presente
embora o calor do sol as vezes lancine tuas veias e cartilagens,
andas com os mesmos passos que conheci no dia em que se juntaram as letras
 e estavas ébria de paz, insana como o tempo e diabólica como um cálice
Sei que sabes sonhar em voz alta
            embora os pesadelos te coloquem armadilhas em todas as esquinas,
embora “la luna pueda salir sin tí … en tu viejo gobierno de difuntos y flores”,
embora a tarde vire uma rocha
e Paraty seja tua testemunha
                                                                                    … ou teu carrasco.

TE CONOCI (ESPANOL)


Te conocí como quien conoce al mundo
como quien desayuna después de haber hecho el amor
  en una noche de vinos y besos,
como quien despierta después de algunos siglos y se hace al mar

Te conocí sin esperar respuesta
justo cuando la ciudad se vestía de luna
cuando los adoquines eran la certeza de que tus pies condenados y bellos
sepultarian los pasos que intenté dentro de tu cuerpo,
te conocí cuando no había más remedio
que encadenar mi cuerpo y mis deseos a la madrugada
                                           vestida con los cánticos que me regalaron los océanos

Te conocí justo cuando bebimos el vino como si fuera agua santa
bendecidos por las rimas que surcaban el recinto,
bebimos hasta que fué suficiente
aunque suficiente no fué lo que vivimos
en el cuarto cuajado de sudores y sábanas húmedas
donde las horas se nos escabulleron entre los dedos
después de que gastamos casi todas las caricias
                        sin usar la cáscara que ganamos con los años

Nos acostamos en las tibias noches de este invierno
con el calor de los veranos que nos visitaron en esta vida
sin las dudas con que las preguntas nos asaltan en el medio de la garganta
                                               
Pienso que despertar tenga sus ventajas
aunque reconozca que tus sueños me llevan mas allá de las olas dormidas
esas que rompen en cada puerto en que deposito mi esperma y mis miedos
pero no estos poemas de amor que me salen del alma hecho incendios

Siento que despertar no sea tan fácil como imaginaba
porque sueñas como si estuvieras viva
y no te escondes detrás de naves quemadas
                        ni de sentencias, ni de nidos, ni de carnavales pospuestos

Sé que sabes volar con las alas que te regaló el universo
aunque el calor del sol a veces lacine tus venas y tus cartílagos,
andas con los mismos pasos que conocí el día en que se juntaron las letras
  y estabas ébria de paz, insana como el tiempo, diabolica como un caliz,
Sé que sabes soñar em voz alta
                          aunque las pesadillas te tiendan trampas en todas las esquinas,
aunque “la luna pueda salir sin tí … en tu viejo gobierno de difuntos y flores”,
aunque la tarde se vuelva una roca
y Paraty sea tu testigo
                                                                                    … o tu verdugo.

INICIO (PORTUGUES)

Antes de reparar que não podia respirar debaixo d`água
                                           iniciei minha história como quem conhece a vida,
desbocado como um cata-vento e impaciente com as palavras
renunciei à salvação de esperar pelos nove meses,
ligeiro como os sorrisos que saiam de minha boca
                                                                                 como se fossem pássaros
me apaixonei por um pedaço de terra e do seu mar
                                                                                       pintado de esmeraldas
e inocente como um brinquedo sorri à câmera que me fuzilava
                                                                                                    nos dias de sol.
Naqueles tempos corria com os pés perdidos no asfalto,
gastava os doces com minha desesperada febre de andar
e conversava com as plantas quando o céu vestia-se de furacões.

Iniciei outros passos abraçando o ar como se fossem canções,
viajei dentro da minha cabeça por este mundo incerto de papel
onde os oceanos coloriam de azul as vontades de atravessa-los
                                                                                     com meus pés de vento,
andei pelos mares de sotaques e descobri
           que meu coração ainda conservava todos os adjetivos que um dia
                                                                         me injetaram na veia da poesía,
desenhei com letras vermelhas os amanheceres
                             e amei aos tijolos como se fossem mulheres,
                 mas não vice-versa ...
essas que te levam a viajar dentro do seu corpo
                         e não te mostram nem o coração nem as estrelas.

Iniciei o caminho das barbas com os sonhos tatuados nos occipitais,
desapareci vestido de asas e de horizonte como barco sem âncora,
esculpi outra vez minhas mãos escoltado pelas montanhas das "Gerais"
e reparei que respirava o mesmo ar que nutriu meus pulmões
                                                                                           lá pelo século vinte
embora alguém jure que o ceu é mais azul encima da chave feita de terra
                                                         que abre a porta no golfo do mar Caribe.

Não quero me salvar de nada nestas latitudes
                                                 que sequestram minhas mãos e as lágrimas,
tento resistir as tentações que a vida me oferece em bandeija de prata
e sinto que sou eu mesmo quando maldigo os uniformes
                                                                                      e as meias verdades.

Sei que estou vivo porem,
                amanheço como se fosse morrer no dia seguinte,
                        repito meus versos como se tivessem melodia
                                 e faço o amor como se houvesse acabado de nascer ...

Inicio esta jornada todos os anos sabendo que um final está próximo
esperando que novos caminhos mostrem os entardeceres
                                                            que recrio nos meus sonhos sem lua,
e vivo convencido de que nem todos os finais são felizes
mas me conduzem, inexoravelmente ao inicio dos medos
                                                                         que fazem arder meus passos,
                                                          ao febril começo do río das burbulhas...

INICIO (ESPANOL)

Antes de darme cuenta que no podia respirar debajo del agua
                               inicié mi historia como quien conociera la vida,
desbocado como un reguilete e impaciente con las palabras
                              renuncié a la salvación de esperar por los nueve meses,
ligero como las sonrisas que salian de la boca como se fueran pájaros
me enamoré de un pedazo de tierra y de su mar pintado de esmeraldas,
e inocente como un juguete le sonrreí a la cámara que me fusilaba
                                                                                                 en los dias de sol.
En aquellos tiempos, corría con los pasos perdidos en el asfalto,
gastaba los dulces con mi desesperada fiebre de andar
y conversaba con las plantas cuando el cielo se vestía de huracanes.

Inicié otros pasos abrazando el aire como si fueran canciones,
viajé dentro de mi cabeza por este mundo incierto de papel
donde los océanos me pintaban de azul las ganas de atraversarlos
                                                                                       con mis pies de viento,
andé por estos mares de acentos y descubrí
        que mi corazón todavía conservaba todos los adjetivos que un día
                                                        me inyectaron en la vena de la poesía,
dibujé con letras rojas los amaneceres
y amé a los ladrillos como si fueran mujeres,
pero no viceversa ...
esas que te llevan a viajar dentro de su cuerpo
                                               y no te muestran ni el corazón ni las estrellas.

Inicié el camino de las barbas con los sueños tatuados en mis occipitales,
desaparecí vestido de alas y de horizonte como barco sin ancla,
esculpí otra vez mis manos escoltado por las montañas de las “Gerais”
y me dí cuenta que respiraba el mismo aire que nutrió mis pulmones
                                                                                     allá por el siglo vente,
aunque alguien jure que el cielo es más azul encima de la llave de tierra
                                que abre la puerta de las nubes en el golfo del Caribe

No quiero salvarme de nada en estas latitudes
                                 que me secuestran las manos y las lágrimas,
trato de resistir a las tentaciones que la vida me ofrece en bandeja de plata
y siento que soy yo mismo cuando maldigo
                                                             los uniformes y las medias verdades.

Sé que estoy vivo y sin embargo
                   amanezco como si fuera a morir al día siguiente,
                            repito mis versos como si tuvieran melodía
                                    y hago el amor como si hubiera acabado de nacer ...

Início esta jornada todos los años sabiendo que un final está próximo
esperando que nuevos caminos me muestren los atardeceres
                                                               que recreo en mis sueños sin luna
y vivo convencido de que no todos los finales son felices
pero me conducen, inexorablemente al início de los miedos
                                                                     que hacen arder mis pasos,
                       al febril comienzo del río de las burbujas...