YA ME PARECIA (ESPANOL)

Ya me parecía que me faltabas

cuando de noche dormia solo

ya lo sabia, lo sospechaba

cuando en mi cama

no había nada que recordara

ni tus caderas ni mis antojos.

Ya me parecía que me faltabas

cuando mis días eran bien pocos

ya lo sabía, lo sospechaba

cuando mis pasos no más cabían

en tus mañanas de porcelana

en que no tenía ni tus despojos.

Ya me parecía que me faltabas

cuando mis deseos eran veneno

ya lo sabía, lo sospechaba

cuando mis manos casi abrazadas

a mis pedazos del cuerpo todo

hacían cosas si estaba solo.

Ya me parecía que no sabías

que me faltabas, que yo sufría

ya me parecía que mis canciones

desaparecían en tus telones.

Ya me parecía que me faltabas

cuando mis ideas eran desierto

ya lo sabía, lo sospechaba

cuando mi cerebro se exprimía

pensando cosas que no esperaba

que solo sucede si estás despierto.

Hoy ya no me parece.

Sé que me faltas

y no estás ya entre mis sabores

ni entre las luces de mi retina

ni entre mis sueños ni mis olores,

no estás más entre mis piernas

o en la lista de mis amores.

JÁ ME PARECIA (PORTUGUES)

Já me parecia que me faltavas

quando de noite dormia só

eu já sabia, o suspeitava

quando no branco da minha cama

não havia nada que me lembrasse

as tuas cadeiras em meus lençóis.

Já me parecia que me faltavas

quando meus dias eram bem poucos

eu já sabia, o suspeitava

quando meus passos não mais cabiam

en tuas manhãs de porcelana

em que não tinha nem teus despojos.

Já me parecia que me faltavas

quando meus desejos eram veneno

eu já sabia, o suspeitava

quando minhas mãos quasi abraçadas

aos pedaços do corpo todo

faziam coisas se estava só.

Já me parecia que não sabias

que me faltavas, e que eu sofria

já me parecia que minhas cançōes

desapareciam en teus telōes.

Já me parecia que me faltavas

quando minhas ideias eram deserto

eu já sabia, o suspeitava

quando meu cérebro se expremia

pensando coisas que não esperava

que só acontece se estas desperto.

Hoje já não me parece.

Sei que me faltas

não estas mais entre meus sabores

nem entre as luzes da minha retina

nem entre os sonhos ou meus odores,

não estas mais entre as minhas pernas

ou na minha lista de meus amores.

NOVEMBRO ANTES DO FIM DO MUNDO (PORTUGUES)

Novembro me deu as asas que necessitava

para me render ante todas as evidências

de que esta terra é terrivelmente redonda.

Aqui, na cásacara bem perto dos Polos

me deito de barriga para cima e deixo que meu olhar se derreta

sobre o trópico que lhe faz contrapeso ao mundo.

Me deito com os olhos fechados no século vinteum

e lembro daquele século vinte que me fez um verme

                                              depois de que nascí como uma borboleta.

Navego pelas noites

entre as encrucilhadas que desembarcam na minha cama

e com as costas chéias de salitre

me preparo para fazer a viagem que me levará a redescobrir

as duvidas que enchem de espelhos minhas vontades de sobreviver.

Quém diz que não quero respirar

agora que tenho os pulmões mais perto do nariz?

Agora que minhas mãos não estão vazias

posso rir e ostentar todos os ossos

que nasceram nas fotos que um dia eu fiz quando era um adolescente

e que me arrebataram a alma dentro dos negativos.

Acredito finalmente poder rir dos peixinhos e suas cores

enquanto hoje sei que não sou mais o mesmo

depois de que as verdades descobriram o caminho sem retorno

que me enche o coração de sangue e de esperança.

Posso me deitar sem correr o risco de cair

enquanto a terra da as voltas de sempre

para tornar as noites que nos desvelam

nestes dias que nos farão resurgir dos escombros e ciladas

como o fez a fénix con as asas queimadas

que disse adeus às cinzas que condenaram suas esperanças

                  quando ainda era refém dos recifes e dos decretos.

Trago uma Ilha dentro do bolso

desde que meus pés comenzaram a viver na borda do abismo,

desde que abri os olhos dentro de um mar de consignas

deixado em herança pelos militares comedores de ossos

que lhe tomaram por asalto os rios e seus móveis de terra.

Trago esta Ilha debaixo da pele

e creio que não cabe mais nenhuma desesperança

dentro de minhas cartilagens de alma penada,

pois suas ruas encheram de buracos a memória

e não lembro quando foi o dia em que lancei a primeira pedra,

nem quando foi que descobri os aviões e as bicicletas.

Por isso saio por aí cantando minhas vitorias

sempre que me dou a absolvição

                                             depois de cometer os pecados de sempre.

Agora que tenho suas arvores enraiçadas no estômago,

creço sem piedade em cada volta que o planeta dá para se consolar

e ostento os dias em que não viví dentro de suas cidades

desde meu atual camarote com janelas

                                         em que bebo o vinho com as mãos fechadas.

Sorte a minha de haver podido encontrar aos amigos

que deixei faz alguns anos entre abraços e goles de rum,

os mesmos que um dia ganhei na loteria antes do diluvio,

antes de haver decidido de ir embora

da terra que não me engana mais com seus aplausos podres

e seus horizontes vestidos de verde-oliva.

Todos os anos atravesso as curvas desta terra

quando me canso de fazer amor con o telefone,

e assim vejo os rios como as costuras que seguram

a inmensa crosta que alimenta minhas células.

A partir de hoje

não me considero mais inocente de nada

e meus pés não se cansam de andar por este mundo redondo e impaciente

que cobra de mim cada minuto com moeda dura.

A partir de hoje sou meu próprio jardineiro:

podo meu tronco só o necessário,

                                                  choro minhas folhas no chão do meu corpo,

                           recolho as flores que nascen nos meus ramos

e planto minhas raizes nas melhores terras que ainda acredito merecer.

NOVIEMBRE ANTES DEL FIN DEL MUNDO (ESPANOL)

Noviembre me dio las alas que necesitaba
para rendirme ante todas las evidencias
de que esta tierra es terriblemente redonda.

Aquí, en la cáscara cerca de los Polos
me acuesto boca arriba y dejo que mi mirada se derrita
sobre el trópico que le hace contrapeso al mundo.
Me acuesto con los ojos cerrados en el siglo veintiuno
y recuerdo aquel siglo veinte que me hizo gusano
después de que nací mariposa.

Navego por las noches
entre las encrucijadas que desembarcan en mi cama
y con las espaldas llenas de salitre me preparo para hacer el viaje
que me llevará a descubrir las dudas
que me llenan de espejos las ganas de vivir.

Quién dice que no quiero respirar
ahora que tengo los pulmones más cerca de las narices?

Ahora que mis manos no están vacías
puedo reír y ostentar todos los huesos
que me nacieron en las fotos que hice de adolescente
y que me arrebataron el alma dentro de los negativos.

Creo por fin poder reírme de los peces de colores
mientras hoy sé que no soy más el mismo
después de que las verdades descubrieron el camino sin vuelta
que me llena el corazón de sangre y de esperanza.

Puedo acostarme sin correr el riesgo de caer
mientras la tierra da las vueltas de siempre,
donde las noches se transforman en aquellos días
que nos harán resurgir de los escombros y celadas,
así como el fénix con las alas quemadas
le dijo adiós a las cenizas que una vez condenaron sus esperanzas
cuando era rehén de los arrecifes y de los decretos.

Traigo una Isla metida en el bolsillo
desde que mis pies comenzaron a vivir en el borde del abismo,
desde que abrí los ojos dentro de un mar de consignas
dejado en herencia por los gendarmes comedores de huesos
que le tomaron por asalto los ríos y sus muebles de tierra.

Traigo esta Isla debajo de la piel
y creo que no cabe más ninguna desesperanza
dentro de los cartílagos de alma penada,
pues sus calles me llenaron de huecos la memoria
y no recuerdo cuándo fue el día que lancé la primera piedra
ni cuándo fue que descubrí los aviones y las bicicletas.

Por eso salgo por ahí cantando mis victorias
siempre que me doy la absolución
después de cometer los pecados de siempre.

Ahora que tengo sus árboles enraizados en el estómago,
crezco sin piedad en cada giro que el planeta da para consolarse
y ostento los días en que no viví dentro de sus ciudades
desde mi actual camarote con ventanas
en que bebo el vino con las manos cerradas.

Suerte la mía de haber podido encontrar a los amigos
que dejé hace unos años entre abrazos y tragos de ron,
aquellos que un día gané en la lotería, antes del diluvio
antes de decidir poner mis pies en polvorosa
de la tierra que no me engaña más
con sus horizontes vestidos de verde-olivo.

Todos los años atravieso las curvas de los continentes
cuando me siento harto de hacer el amor con el teléfono,
y así, veo a los ríos como las costuras que sostienen
la inmensa postilla que alimenta a mis células
y voy al encuentro de los pedazos de piel que dejé secando
para no morirme de hambre.

A partir de hoy
no me considero más inocente de nada,
no me canso de viajar por este mundo impaciente
que me cobra cada minuto con moneda dura.

A partir de hoy soy mi propio jardinero:
me podo solamente lo necesario,
lloro mis hojas en el suelo del cuerpo,
recojo las flores que me nacen en las ramas
                                  y planto mis raíces
en las mejores tierras que todavía creo merecer.