OLHA P`CE VER! (PORTUGUES)

Um latino um dia

apaixonou-se por Minas

e trocou sua salsa

por uma menina,

que tinha no corpo

cachaça da boa

açúcar nos lábios

e um dizer à toa.

Olha p'ce ver!

o amor que tenho

por essa mineirinha.

Olha p'ce ver!

veja como se remexe

essa safadinha.

Olha p'ce ver!

como estou agora,

que "ya estoy caliente".

Olha p'ce ver!

este ritmo que te dou

sensual e diferente.

Desta vez o Caribe

apaixonou-se pela terra

que o café escolheu

na cima da serra,

a mineira dançou

como se fosse a dona

do vento que traz

do café o aroma.

Olha p'ce ver!

meus pés me levam

para essa menina.

Olha p'ce ver!

o seu corpo me diz

que ela não é tranquila.

Olha p'ce ver!

continua bailando

que "ya estoy hirviendo".

Olha p'ce ver!

este ritmo que canto

no corpo "yo siento"

Meu amigo, te digo

isto é quase um Rap

e "tienes que cantarlo"

com a tecla "sap".

A salsa, o merengue

ou então o mambo

no Caribe se dança

como chambo-chambo.

Olha p'ce ver!

o amor que tenho

por essa mineirinha.

Olha p'ce ver!

como mexe e remexe

essa safadinha.

Olha p'ce ver!

aproveita agora

que "ya estoy caliente".

Olha p'ce ver!

e dança este ritmo

novo e diferente.

Uai! Meu amigo

nao acreditas o que digo?

de Minas eu trouxe

uma mineira comigo.

Uai! Cumpade

a Minas "yo voy"

com os olhos fechados

e sendo "lo que soy".

ALAS (ESPAÑOL)

No sé llamar
a los pájaros para cantarte
pues no tengo permiso para inventar florestas.

Em vez de eso
arrimo mi cuerpo al tuyo
sin prestar atención a las lágrimas
que escondo en las gavetas de los huesos.

Mis párpados saben lo que vieron
cuando me aparezco com los ojos llenos de mar
bien en el medio de la madrugada
cuando siento que no puedo mostrar
al mundo todos mis detalles.

No sé todavía cómo pintar tu arco iris
sin que sus colores decoren mi pasado.
Mi presente renace dentro de tu saya
en los pliegues de mis pantalones debajo de las rodillas
sin que por esto seamos más lascivos,
menos santos o profetas.

No tengo cómo inventar pájaros para ti.
Sólo tengo mis manos
abiertas a cada lado del cuerpo como alas.

ASAS (PORTUGUES)

Não sei chamar
os pássaros para cantar para você,
pois não tenho licença para inventar florestas.

Em vez disso
encosto meu corpo ao teu
sem prestar atenção nas lágrimas
que escondo nas gavetas dos ossos.

Minhas pálpebras sabem o que viram
quando apareço com os olhos cheios de mar
bem no meio da madrugada
quando sinto que não posso mostrar
ao mundo todos meus detalhes.

Não sei ainda pintar teu arco-íris
sem que suas cores decorem meu passado.
Meu presente renasce dentro de tua saia
nas pregas das minhas calças abaixo dos joelhos
sem que por isto sejamos menos lascivos,
menos santos ou profetas.

Não tenho como inventar pássaros para ti.
Só me restam as mãos
abertas a cada lado do corpo como asas.

HAVANA 100% (PORTUGUÊS)

Miramar muito elegante
sem vergonha anda
e sua quinta avenida
sempre orgulhoso ostenta,
Jaimanitas resiste,
Santa Fé já não é santa
e Flores com seu reparto
nascido nos quarenta.

La Lisa já decidiu
re-inventar seus guapos,
Marianao me grita
!hey, não temos água!,
Playa resiste-se,
Buena Vista se cansa
e o túnel de Línea
é uma piscina com guaguas.

Que vá, Quibú,
que vá, que vá,
Que vá Quibú
que vá, que vá.

El Cotorro se distancia
sem piedade de todos,
Regla navega
pela baía a suas anchas,
seus orixás saem
como procissão de loucos
e os homens se encontram
com a música em suas lanchas.

La Habana Vieja, você vê
se levanta e anda
e seus edifícios caem
sem piedade na rotina,
El Vedado se veste
com seus ares de festa
e Boyeros me salva
no seu aeroporto a vida.

Em Centro Habana sempre
tudo, tudo demora,
em Plaza eu durmo
sem piscar a sesta
vejo ao Martí sentado
na rapadura faz horas
que me dedica um discurso
e não me convida à festa.

El Cerro com sua chave
nunca me deixa bravo,
em Guanabacoa, tu sabes
eu me faço o santo
San Miguel me devolve
as horas como a um estranho
e me faço o cego
em Arroyo Naranjo.

La Habana del Este
desaparece minha pressa
e no seu túnel de luz
sempre perco o fôlego,
10 de Octubre, você vê
me devolve o riso.
Acere, na Havana eu sou
sempre cento por cento!

HABANA 100% (ESPAÑOL)

Miramar muy elegante
sin vergüenzas anda
y su quinta avenida
siempre orondo ostenta,
Jaimanitas resiste,
Santa Fé no es santa
y Flores con su reparto
nacido en los cuarenta.

La Lisa ya decidió
re-inventar sus guapos,
Marianao me grita
!oye, oye, no hay agua!,
Playa se resiste,
Buena Vista se cansa
y el túnel de Línea
es una piscina con guaguas.

Que vá, Quibú
que vá, que vá,
Que vá Quibú
que vá, que vá.

El Cotorro se aleja
sin piedad de todos,
Regla navega
por la bahía a sus anchas,
sus orichas salen
como procesión de locos
y se encuentran los hombres
con la música en sus lanchas.

La Habana Vieja, ya ves
se levanta y anda
y sus edificios caen
sin piedad en la rutina,
el Vedado se viste
con sus aires de fiesta
y Boyeros me salva
en su aeropuerto la vida.

En Centro Habana siempre
todo se demora,
en Plaza yo duermo
sin pestañear la siesta
veo al Martí sentado
en la raspadura hace horas
que me dedica un discurso
y no me invita a la fiesta.

El Cerro con su llave
nunca me deja huraño,
en Guanabacoa, tú sabes
yo me hago el santo
San Miguel me devuelve
las horas como a un extraño
y me hago el ciego
en Arroyo Naranjo.

La Habana del Este
desaparece la prisa
y en su túnel de luz
siempre pierdo el aliento,
10 de Octubre, ya ves
me devuelve la risa.
Acere, en La Habana yo soy
siempre ciento por ciento!

NOSTALGIAS DE LA HABANA (ESPAÑOL)

La Habana nunca fue Libre

en la esquina de Coppelia

donde los maricones

eran presos a granel,

y en 23 y 12

manipularon las estrellas

los que en enero llegaron

en tanques sin chofer.

El Yara me guiña un ojo

como a un soldado raso

y el Gato Tuerto se hace

el ciego cuando me ve,

La Zorra y el Cuervo

nunca me cerró el paso

cuando no sabía lo que hacía

ni lo que tenía que hacer.

El Benny con su bastón

va dirigiendo su orquesta

con Meme Solis cantando

junto con los Van Van,

Irakere con Chucho

no dejan dormir la siesta

con los sonidos que crean

Paquito y Sandoval.

La Giraldilla sonríe

a los amantes en el muro

del Malecón que sufre

los azotes del mar,

El Morro se deshace

con sus cañones de uso

en la Bahía que llora

por sus hijos que se van.

El Monte Barrreto pinta

con hoteles sus ojos

y en la 5ta. avenida

las putas sueñan en partir

en un avión sin alas

en un barco de antojos,

en un soplo de vida

que las ayuden a vivir.

En La Tropical gané

los sonidos del cuerpo

con la música casino

y bañado en sudor,

con la cerveza de perga,

y las mulatas sin puerto,

la madrugada era un circo

y yo, un gladiador.

La Playita de 16

sigue el curso de los peces

y en Miramar te enamoras

entre el cielo y el mar,

sus casas Art Deccó

nunca pasaron de moda

y los almendrones te llevan

a donde no puedes llegar.

El Ambassador me rompe

la cabeza de un golpe

con su "M" que abre

las olas como el mar,

La Cocinita me sirve

el almuerzo con suerte

y Las cañitas del Habana

no me dejan llorar.

Tropicana me invita

a un encuentro de locos

en las caderas sueltas

de sus mulatas como volcán,

Habana Club no se me niega

y se me aguan los ojos

cuando pienso que aun vivo

cuando ya muchos no están.

La calle 23

me mata y no me paga

me arrastra en los Camellos

sin despeinarme el bigote,

el sudor me derrite,

los olores me embriagan

y me dejan bien seguro

en el parque de El Quijote.

El Conejito se escapa

El Cochinito hace bromas,

La Roca se me mete

entre los ojos y la piel,

El Polinesio me invita

a una mesa sin colas

y El Nacional me promete

que me será siempre fiel.

La Lancha de Regla me lleva

a Guanabacoa urgente

y los orichás me salvan

la vida en el fogón,

por fin entiendo el mundo

en la Esquina Caliente.

Debían enseñar en la escuela

la filosofía del beisból.

Soy de La Habana, compadre

a mucha honra, de pura cepa

soy de esa ciudad que viene

y si la dejas, se te va,

soy de esa Habana que trepa

por el tronco de las sienes

que se aparece en tus sueños

y sin pedirte, te da.

SAUDADES DA HAVANA (PORTUGUES)

A Havana nunca foi Livre

na esquina de Coppelia

onde os maricones

eram presos a granel,

em 23 e 12

manipularam as estrelas

os que em janeiro chegaram

em tanques sem chofer.

O cinema Yara pisca um olho

como a um soldado raso

e o Gato Tuerto parece

um cego quando me vê,

La Zorra y el Cuervo,

nunca me fechou o passo

quando não sabia o que fazia

nem o que tinha que fazer.

El Benny com sua bengala

vá dirigindo sua orquestra

com Meme Solis cantando

junto com os Van Van,

Irakere com Chucho

não deixa dormir a siesta

com os sons que criam

Paquito e Sandoval.

La Giraldilla sorri

aos amantes no muro

do Malecón que sofre

os açoites do mar,

El Morro se desfaz

com seus canhões de uso

na Bahía que chora

pelos filhos que se vão.

O Monte Barrreto pinta

com hotéis seus olhos

e na 5ta. avenida

as putas sonham em partir

num avião sem asas

num barco de desejos,

num sopro de vida

que as ajudem a viver.

Na Tropical ganhei

os sons do corpo

com a música casino

e banhado em suor,

com a cerveja de perga,

e as mulatas sem porto,

a madrugada era um circo

e eu, um gladiador.

La Prainha de 16

segue o curso dos peixes

e em Miramar te apaixonas

entre o céu e o mar,

suas casas Art Deccó

nunca passaram de moda

e os almendrones te levam

a onde não podes chegar.

O Ambassador me rompe
a cabeça de um golpe
com sua "M"que abre
as ondas como o mar,
La Cocinita me serve
o almoço com sorte
e Las Cañitas de Havana
nao me deixam chorar.

Tropicana me convida
a um encontro de loucos
nas cadeiras soltas
de suas mulatas como vulcão,
Havana Club não se nega
e se enchem d'água os olhos
quando penso que ainda vivo
enquanto muitos já não estão.

A rua 23

me mata e não me paga

me arrasta nos Camellos

sem despentear o bigode,

o suor me derrete,

os odores me embriagam

e me deixam bem seguro

no parque do Quixote.

El Conejito se escapa

El Cochinito faz piadas,

La Roca se me mete

entre os olhos e a pele,

El Polinesio me convida

a uma mesa sem filas

e El Nacional me promete

que me será sempre fiel.

La Lancha de Regla me leva

a Guanabacoa urgente

e os orixás me salvam

a vida no fogão,

finalmente entendo o mundo

na Esquina Caliente.

Deveriam ensinar na escola

a filosofia do beisból.

Sou da Havana, "mano"

a muita honra, sou da gema

sou de essa cidade que vem

e se você a deixar, se te vá,

sou dessa Havana que trepa

pelo coração das têmporas

que se aparece em teus sonhos

e sem nada pedir, te da.