EL ELEFANTE Y LA ESTACA (ESPAÑOL)

Se cuenta de un joven elefante atado
a una estaca y en la cara un velo
por una pata permanece amarrado
y sin fuerzas para mirar al cielo.

El paquidermo crece más, y crece
sin conocer su fuerza, y espanta
que se quede en su lugar, y rece
para que no crezca nunca la planta.

Con su cuerpo enorme se mantiene
sin cuerda, petrificado en la estaca
varios miedos ancestrales lo detienen
los "no andes" y "no puedes" lo atacan.

Este animal sin quererlo, nació preso
y solo ve el horizonte que le muestran
sin moverse está con el cuello tieso
derrotado por las sogas que lo postran.

Pero más temprano que tarde sin reposo
vendrá el día en que el gigante salga
y andando con su cuerpo de coloso
arrancará esa estaca, sin que valga.

JOGO DE LETRAS (PORTUGUES)

Hoje eu vou dizer
algumas mentiras,
vejamos se consigo:
que não bebo vinho,
que não faço amor,
que não sonho contigo.

Hoje eu vou dizer,
deixa ver se eu me lembro,
sem querer um poema:
o quê é poesia?
e tu o perguntas?,
esse é o meu dilema:

Enquanto mais louco, mais lúcido,
minha verdade é o que minto,
meu arpão é o meu poema.

Mas também direi,
e pensando melhor
algumas verdades:
a mulher não é melhor
por um capricho insano
das vogais.

Hoje eu vou viver
na borda do abismo
nem que seja um pouco:
sei que estás no final,
sei que vou te encontrar
tão perto, que te toco.

Hoje eu vou dizer
umas quantas bobagens,
deixa ver se o penso:
um mais um, não é dois,
o punho ganha da voz
e isto é só o começo.

Mas também direi
e pensando melhor
algumas verdades:
a mulher não é melhor
por um capricho insano
das vogais.

Hoje eu vou dizer
sem medo de errar
o que sempre soube:
que tua voz é a minha voz,
que posso ser o arroz
que tua boca ocupe.

Hoje eu vou dizer
só por hoje, não sei bem
o que ninguém me disse:
que teu coração me deixou,
que teu beijo fugiu,
que a vida é uma chatice.

Faça o que quiser de mim
não me deixe viver assim:
me tira desta mesmice.

Hoje eu vou dizer
e não vou mentir
o que me disseram:
a vida é uma grande Babel,
uma safra a granel
é uma festa sem medo.

Mas também direi
e pensando melhor
algumas verdades:
a mulher não é melhor
por um capricho insano
das vogais.

JUEGO DE LETRAS (ESPAÑOL)

Hoy voy a decir
algunas mentiras,
deja ver si puedo:
que no bebo más vino,
que no hago el amor
que no juego con fuego.

Hoy voy a decir
sin querer un poema,
a ver si recuerdo:
que es poesía?
y tu lo preguntas?
Ese es mi dilema:

Mientras más loco, más cuerdo,
mi verdad es lo que miento,
mi arpón es mi poema.

Pero también diré
y pensándolo mejor,
algunas verdades:
la mujer no es mejor
por un capricho insano
de las vocales.

Hoy voy a vivir
al borde del abismo,
ni que sea un poco:
sé que estás al final,
sé que te voy a encontrar
tan cerca que te toco.

Hoy voy a decir
unas cuantas sandeces,
deja ver si lo pienso:
uno más uno, no es dos,
el puño le gana a la voz
y esto es sólo el comienzo.

Pero también diré
y pensándolo mejor,
algunas verdades:
la mujer no es mejor
por un capricho insano
de las vocales.

Hoy voy a decir
sin temor a errar,
lo que siempre supe:
que tu voz es mi voz,
que puedo ser el arroz
que tu boca ocupe.

Hoy voy a decir
solo por hoy, no sé bien,
lo que nadie me dijo:
que tu corazón se fugó
que tu beso se extravió
que quiero ser tu prefijo.

Haz lo que quieras de mí
yo sé lo que quiero de ti:
no soporto un crucifijo.

Hoy yo voy a decir
y no voy a mentir,
lo que me dijeron:
la vida es una gran Babel
una zafra a granel
es una fiesta sin miedo.

Pero también diré
y pensándolo mejor,
algunas verdades:
la mujer no es mejor
por un capricho insano
de las vocales.


 

BOCA DE ARROZ (PORTUGUES)

Qual é o preço do dinheiro?

Com quem dividirei minha Fe?

Para quem tirarei o chapéu?

A quem lhe lavarei os pés?

Para quê vives, si eu morro?

Por quê no estás, quando estou?

Por quê andas se eu corro?

Por quê te vás, quando eu vou?

O quê sou sem ti, si não te sinto?

O quê posso fazer, que não farás?

Qual será tua mentira, si eu minto?

Como serei, que não serás?

Como faço para ser historia?

Qual é a verdade, que não sei

O quê eu faço com as memórias?

Qual é o tempo de fazer?

Que rumo terá meu poema?

Será que alcançará minha voz?

Qual frase será o meu lema?

Que boca será o meu arroz?

BOCA DE ARROZ (ESPAÑOL)

Cuál es el precio del dinero?

Con quién compartiré mi fe?

Para quién tiraré el sombrero?

A quién le lavaré los pies?

Para qué vives, si yo muero?

Por qué no estás, cuando estoy?

Por qué no quieres, si quiero?

Por qué tú te vas, cuando voy?

Qué soy sin ti, si no te siento?

Qué puedo hacer, que no harás?

Cuál será tu mentira, si miento?

Cómo seré yo, que no serás?

Cómo hago para ser historia?

Cuál es la verdad, que no sé?

Qué hago con mis memorias?

Cuál es el tiempo de hacer?

Que rumbo tendrá mi poema?

Será que alcanzará mi voz?

Cuál frase será mi lema?

Qué boca será mi arroz?

O TEMPO A FAVOR (PORTUGUES)

Agora os vês que matam

o verde das planícies

com sua autoridade desatam

furacões e te dizem

as palavras em reverso

os verbos sem movimento,

os poemas sem o verso

e os acentos são escarmento.

Os vês semeando ultrajes,

tentando calar as bocas,

trazem bordados nos trajes

suas esperanças barrocas,

com sus florestas cortadas

os vês vestidos de selva

com suas historias usadas

e seus bosques como relva.

Por isso eu não te minto

e muito temos a fazer

eles tem o poder

nós temos o tempo.

Os vês fazendo promessas

com suas despensas obesas

os vês rompendo contratos

com seus concertos baratos,

os vês invadindo altares,

desfazendo os lares,

rindo assaltam tua alma

enquanto te pedem calma.

Os vês fazendo discursos

com adjetivos de uso,

os vês brincando com fogo

alimentando seus egos,

os vês cantando vitorias

manipulando a historia,

os vês tecendo destinos

com interesses albinos.

Por isso te dou alento

e te convido a crer,

eles tem o poder

mas nós, temos o tempo.

Usam as meias verdades

como mentiras piedosas,

cortam tuas breves cidades

como arrancam uma rosa,

talam os sonhos e mãos

serram as asas e braços

separam aos irmãos

interrompem os abraços.

E assim passam os anos

por encima da pele

assim são os degraus

que temos que vencer

enquanto isso, façamos a luz

dentro dos corações

vistas de contraluz

as palavras são arpões!

Por isso, não tenhas temor

pois muito temos a fazer,

porque eles tem o poder

e nos, o tempo a favor.

EL TIEMPO A FAVOR (ESPAÑOL)

Ahora los ves que matan

el verde de las planicies

con su autoridad desatan

huracanes y te dicen

las palabras en reverso

los verbos sin movimiento,

los poemas sin el verso

y los acentos son escarmiento.

Los ves sembrando ultrajes,

tratando de callar las bocas,

bordados llevan sus trajes

con esperanzas barrocas,

con sus florestas cortadas

los ves vestidos de selva

con sus historias usadas

y sus bosques como relva.

Por eso yo no te miento,

mucho tenemos que hacer

ellos tienen el poder

nosotros tenemos el tiempo.

Los ves haciendo promesas

con sus dispensas obesas,

los ves rompiendo contratos

con sus conciertos baratos,

los ves invadiendo altares,

deshaciendo los hogares,

riendo asaltan tu alma

y mientras, te piden calma.

Los ves haciendo discursos

con adjetivos de uso,

los ves jugando con fuego

y alimentando sus egos,

los ves cantando victorias

manipulando la historia,

los ves tejiendo destinos

con intereses albinos.

Por eso te doy aliento

y te invito a creer,

ellos tienen el poder

pero nosotros, el tiempo.

Usan las medias verdades

como mentiras piadosas,

cortan tus breves ciudades

como arrancan una rosa,

talan los sueños y manos

sierran las alas y brazos

separan a los hermanos

interrumpen los abrazos.

Y así pasan los años

por encima de la piel

así son los escaños

que tenemos que vencer

mientras, hagamos la luz

dentro de los corazones,

vistas de contraluz

las palabras son arpones!

Por eso, no tengas temor

mucho tenemos que hacer

porque ellos tienen el poder

y nosotros, el tiempo a favor.