MEUS HAIKAIS IV (PORTUGUES)

Sou livre

Voe sempre meu canto,

no céu que cobre o véu

azul como verso e manto.

Sei de mim

Sei de mim, de minha pele

que rompe a faca, onde

não fez a ferida nele.

Fuga

Perco o chão. Acendo

a vela na mão dela.

Saio por aí. Correndo!

New York, New York!

New York aparece

tão nua como lua

e nos olhos amanhece.

MIS HAIKUS III (ESPAÑOL)

Mar I

Vas y vuelves. Sal y espuma,

la marea desaparece como arena.

Tu cuerpo danza como escuna.

Mar II

Silencio, corales, balanzo

de barcos, grietas y arcos.

Veo las olas. No canso!

Rio rojo I

Muerte de vidas azules,

el miedo. Muy temprano.

El cuerpo que cae y huye.

Rio rojo II

Niños de rostro rojo.

Revuelta de madre. De vuelta!

La sangre de justo enojo.

Rio rojo III

Palabras y nubes pisadas

con fuego, sangre, lodo.

Cero canciones. Cero risas!

MEUS HAIKAIS III (PORTUGUES)

Mar I

Vás e voltas. Sal e espuma,

a maré desaparece como areia.

Teu corpo dança como escuna.

Mar II

Silêncio, corais, balanço

de barcos, fendas e arcos.

Vejo as ondas. Não canso!

Rio vermelho I

Morte de vidas azuis,

o medo. Muito cedo.

O corpo que cai e rui.

Rio vermelho II

Crianças de rosto vermelho.

Revolta de mãe. De volta!

O sangue de justo enojo.

Rio vermelho III

Palavras pisadas

com fogo, sangue, lodo.

Zero canções. Zero risadas!

MIS HAIKUS II (ESPAÑOL)

Cuba I

Veo a Cuba con las lágrimas

que mis ojos devuelven con enojo,

por eso las coloco en estas páginas.

Cuba II

Manos de tierra, viento, flores,

música de llanto, lágrimas de canto.

Isla de sueños de todos los colores.

Cuba III

Lagarto verde de tierra,

buscando el cielo, como ando,

eterno enemigo de la guerra.

Cuba IV

Mar verde y azúl desnudo,

devoras a tus hijos como ahora

ajenos a su suelo, a su mundo.

Cuba V

Cien versos, cien años

que no veo tu mar. Deseo

tus piernas. Febril profano!

MEUS HAIKAIS II (PORTUGUES)

Cuba I

Vejo a Cuba com lágrimas

e os olhos devolvem com enojo.

As coloco nestas páginas.

Cuba II

Mãos de terra, vento, flores.

Música, pranto, lágrimas de canto.

Ilha de sonhos. Todas as cores.

Cuba III

Lagarto verde de terra,

buscando o céu, como eu ando,

eterno inimigo da guerra.

Cuba IV

Mar verde e azul despido,

devoras teus filhos agora

alheios a teu solo, ao teu mundo.

Cuba V

Cem versos, cem anos

que no vejo teu mar. Desejo

tuas pernas. Febril profano!

MEUS HAIKAIS I (PORTUGUES)

Duvida

Fogo, fardo, rascunho.

Grito, escuridão. Rito.

São reais meus punhos?

Homenagem

Tarde. Cinco em ponto.

Aniversário feroz. Corsário!

Escrevo a vida juntos.

Será?

Terra úmida, pele, traços.

Pisadas brancas. Ousadas!

Alcançarão meus passos?

1990

Estrelas. Luzes do leste,

do mundo vermelho. Defunto.

Nascem do azul celeste.

MIS HAIKUS I (ESPAÑOL)

Foto

Trípode, mar y sombra

en este segundo, en este,

la luz trae la alondra.

Duda

Fuego, fardo. Rasguño,

grito, oscuridad. Rito.

Son reales mis puños?

Homenage

Tarde. Cinco en punto,

aniversario feroz. Corsário!

Escribo tu vida bien juntos.

Será?

Tierra húmeda. Piel, trazos

pisadas blancas. Osadas!

Alcançaram mis pasos?

Desnudo de mujer

Brisa, mar. Retajo

tus senos libres. Veneno!

Mas, dónde estan mis ojos?

1990

Estrellas. Luces del este,

del mundo rojo. Difunto.

Nacen del azul celeste.