JOGOS DE CAMA (PORTUGUES)

Ela ficava louca

quando lhe fazia cócegas,

sua pele empolava

se lhe negava meus beijos,

era como o mel

quando lhe beijava suas costas

se sentia morrer

quando éramos travessos.

Não agüentava mais

o nosso amor na cama

quando bebíamos vinho

ou cuba-livre com gelo,

dizia que era outra mulher

quando palavras cruzadas

fazia entre suas pernas

abertas para o céu.

Ela nunca imaginou

que era aquela "putinha"

quando via seus seios

transformados em sorvete,

ela não sabia

que era contorcionista

quando vestia seu corpo

com minhas mãos ardentes.

Perdia a noção de tudo

se lhe beijava os olhos,

se desmoronava em pedaços

quando penetrava seus sonhos,

dizia palavrões infames

com seus lábios vermelhos,

a ouvia rir quando

me declarava seu dono.

Seu corpo sempre foi

minha perfeita guitarra

com todas suas cordas

vibrando a sua vez,

gritava, gemia

e tremia com ganas

se meus beijos faziam

um ninho em sua tez.

Desconhecia todos

os esconderijos da pele

quando de noite subia

ao seu corpo sem norte,

seus olhos sem mãe

sua boca sem filhos

e suas nádegas formosas

eram o meu passaporte.

Como você vê

sou teu assassino macabro

que sempre detesta

te salvar a vida,

sempre que queiras

sou como um estranho

que te mataria outra vez

digas o que digas.

Queria sempre te ter

para respirar teus vícios,

chupar tuas canções

e recitar teus poemas,

saber que estas por perto,

alimentar teus caprichos

que te crescem na pele

enquanto te beijo inteira.

Sabes de sobra que

não pertenço nem a mim mesmo

e meus beijos selvagens

voam como feras

caçando canções

sem mais pessimismo

que aquele que teria

dentro de tua fogueira.

Sabes que eu sou

este animal que vive

e que mau conheces

se me olhas de perto,

não sou para todas

só uma, não me serve

sou fiel aos anos

enquanto vivo desperto.

JUEGOS DE CAMA (ESPANOL)

Le daba la loca

cuando le hacía cosquillas

le salían ronchas

si le negaba los besos,

se hacía toda de miel

si le besaba las costillas

se quería morir

cuando éramos traviesos.

No aguantaba más

el amor en nuestra cama

cuando bebíamos vino

o preparados con ron,

decía que era otra mujer

cuando le hacía crucigramas

entre sus piernas abiertas

y llenas de sudor.

Ella no sabía que era

esa bella putica

cuando veía sus senos

transformarse en helado,

ella ni sabía

que era contorsionista

cuando en las noches vestia

su cuerpo con mis manos.

Perdía el sentido

cuando le besaba los ojos,

se hacía de jirones

si le penetraba los sueños,

decía mil palabrotas

con sus labios rojos,

se le oía reir cuando

me le declaraba su dueño.

Su cuerpo siempre fue

mi perfecta guitarra

con todas sus cuerdas

vibrando a la vez,

gritaba, gemía

y temblaba con ganas

cuando mis besos le hacían

un nido en su tez.

Ella desconocía

todos sus esconderijos

cuando de noche me subía

a su cuerpo sin norte,

sus ojos sin madre

su boca sin hijos

y sus nalgas hermosas

eran mi pasaporte.

Como ves yo soy

tu asesino macabro

que siempre detesta

salvarte la vida,

mientras tanto soy

para ti como un extraño

que te mataría mil veces

digas lo que digas.

Quiero tenerte,

respirar tus vicios,

chupar tus canciones

recitar tus poemas,

saberte de cerca,

alimentar los caprichos

que te crecen en la piel

mientras te beso entera.

Sabes de sobra

que no soy ni de mí mismo

y que mis besos salvajes

vuelan como fieras

cazando canciones

sin más pesimismos

que el que yo tendría

dentro de tu hoguera.

Sabes que soy

este animal que vive

y que mal conoces

si lo miras de cerca,

no soy para todas

una no me sirve

le soy fiel a los años

que habitan mis cuencas.

SABIAS QUE ME IBA (ESPAÑOL)

Sabías que me iba

tú sabías que me iba

y sin pensarlo dos veces

olvidaste todos los meses

y me expulsaste de tu vida.

Sabías que me iba

ya sabías que me iba

sin embargo, me parece

que estás como todas las veces

en un hueco sin salida.

Sabías que me iba

tú sabías que me iba

y creo que no mereces

mis batallas perdidas.

Sabias que me iba

tú sabias que me iba

pero ya no me entristece

que me lo eches encima.

TU JÁ SABIAS (PORTUGUES)

Sabias que eu ia embora

tu sabias que eu ia

e sem pensar duas vezes

esqueceste todos os meses

e me expulsaste de tua vida.

Sabias que eu ia embora

já sabias que eu ia

porem, bem me parece

que estas como todas as vezes

num buraco sem saída.

Sabias que eu ia embora

tu sabias que eu ia

e creio que não mereces

minhas batalhas perdidas.

Sabias que eu ia embora

tu sabias, tu sabias

mas já não me entristece

que me culpes por tuas feridas. 

FALTA AMOR (PORTUGUES)

Me faz falta amor

pois o dia, já o tenho

e a noite dorme comigo,

a sorte é o que eu tento

e a morte é o meu castigo.

Falta o amor, pois ao corpo

eu lhe invento um destino

a alma não é alimento

a minha alma é o meu caminho,

desejo, é o que sinto

quando não estou contigo.

Falta amor pois o medo

é o que vejo, é o que vivo

quando sem ti vejo que perco

meus tristes olhos sem destino,

amor é o que não tenho

o amor não está comigo.

Falta amor.

Me falta o amor no meu peito

me falta fogo no meu ninho,

sobra meu coração desfeito

falta amor no meu caminho.

Falta amor, me falta amor.

Mas o que é o que me falta?

o que é o que tenho?

o que é o que me sobra?

o que é o que sinto?

quando te perdes e não te encontro

quando me falas no meu ouvido

quando não estas quando voltas

a minhas mãos sem olvido?

Me falta teu amor no meu sangue

me faltam minhas noites sem dias

me falta a sorte de te ver

me falta teu fogo no meu riso.

Me falta amor no corpo

falta tua faísca na minha vida

me faltam teus olhos em flor

me falta tua alma, querida.