QUANDO TE VI (PORTUGUES)

Quando vi teus olhos
cantando como divas

fugindo como gazelas
longe de tua infância,

libertei estes versos
com asas perdidas

que gotejavam fazia anos
na ponta de minhas ânsias.

Quando vi teus lábios
dentro do meu beijo

senti crescer minha carne
no profundo de tuas brasas,

devagar suguei o néctar
de teus seios florescidos

e do teu magico manancial
úmido de ganas.

Quando te vi nua
habitando nas minhas feridas

quis ficar grudado
ao teu esqueleto de escamas,

quando vi teu cabelo
de flor recém nascida

senti-me enlouquecer
de tudo e de nada.

Quando te vi culpada,
febril e quase divina

vencida de prazer
na beira da nossa cama

fiz que renunciasses
a outras bocas já vividas

e de tuas fantasias eróticas
fiz a minha vingança.

ANIVERSARIO (ESPANOL)

Reconozco tu garganta
desde los silencios del tiempo
y tus letras me dibujan
las encrucijadas de la memoria,
en el tercer mes
que el año tiene en los ojos
seré el fiel guardián
de los segundos de tu historia.

A los once días
exportare todas las palabras
y alimentaré las nubes
con los versos de estos meses,
sabré reconocer
tu nombre entre las llamas
a la sombra de los árboles
y en la distancia de los peces.

Hace varios siglos
me tomaste por asalto
cuando las aguas eran calientes
y olían a colonia,
cuando los juguetes
tenían el sabor de las promesas
y los besos eran tímidos
e inocentes como las begonias.

Recuerdo en esta noche
que nos estrenamos como amigos
con la virginidad
de todas nuestras circunvoluciones,
nos deducimos amantes
de los mismos himnos
y disfrutamos momentos
de farsas y revoluciones.

Recelo que de esta vez,
adivinaré tus preguntas,
y tu tendrás que confesar
todas mis respuestas,
para argumentar
con letras sobrias y sin culpas
este poema que sale
de mis dedos como arena.

ANIVERSARIO (PORTUGUES)

Reconheço tua garganta
desde os silêncios do tempo
e tuas letras me desenham
as encruzilhadas da memória,
no terceiro mês
que o ano leva em seus olhos
serei o fiel guardião
dos segundos de tua história.

Aos onze dias
exportarei todas as palavras
e alimentarei as nuvens
com os versos destes meses,
saberei reconhecer
teu nome entre as chamas
à sombra das mangueiras,
ou na distância dos peixes.

Há vários séculos
me tomaste por assalto
quando as águas eram quentes
e cheiravam a colônia,
quando os brinquedos
tinham o sabor das promessas
e os beijos eram tímidos
e inocentes como begonias.

Lembro nesta noite
que nos estreamos como amigos
com a virgindade
de todas nossas circunvoluções,
deduzimo-nos amantes
dos sons dos mesmos sinos
e desfrutamos momentos
de farsas e revoluções.

Recéio que desta vez,
adivinharei tuas perguntas,
mas tu terás que confessar
todas minhas respostas,
para argumentar
com letras sóbrias e sem culpas
este poema que sai
de meus dedos como rochas.

SONHO IMPOSSÍVEL (PORTUGUES)

Uma vez te vi

cruzando um aguaceiro

no meio da noite

entre cadeiras e mesas

e o melhor era

fugir de todos meus medos

embriagar meus anseios

e ativar minhas defesas.

Hoje te vejo nos meus lençois

quando sonho contigo,

perco sem pensar

minhas horas travessas

rastreio teus labios

nos meus sonhos proibidos

e acaricio teu corpo

com minhas mãos desfeitas.

Hoje te vejo andar

no meu mundo sem histórias

nas noites de vinho,

nos dias que revelam

as vezes em que menti,

que sofri e nas glórias

te vejo as vezes dentro

do meu mundo sem estrelas.

Não quero mais ouvir

neste dia de fevereiro

neste dia cor de chumbo,

que quero ter-la

o conselho que meus amigos

sempre me repetem:

“estás muito velho já,

para sonhar com ela!”

SUEÑO IMPOSIBLE (ESPAÑOL)

Una vez te ví

cruzando un aguacero

en el medio de una noche

entre sillas y mesas

en que lo mejor era

huir de todos mis miedos

embriagar mis anhelos

y activar mis defensas.

Hoy te veo en mis sábanas

cuando sueño contigo,

pierdo sin pensar

mis horas traviesas,

rastreo tus labios

en mis besos prohibidos

y acaricio tu cuerpo

con mis manos deshechas.

Te veo andar

en mi mundo con historias

en las noches de vino,

en los días que revelan

las veces que mentí

que sufrí y en las glorias

te veo a veces dentro

de mi mundo sin estrellas.

No quiero oír más

en este día de febrero

en este día plomizo

en el que quiero tenerla

el consejo que mis amigos

siempre me repiten:

“estás muy viejo ya,

para soñar con ella!”

EN ESTAS HORAS (ESPANOL)

En este universo lleno
de terribles dudas
donde las horas son
punteros rebeldes,
degollo mis ganas
con los passos perdidos
con lagrimas gastadas
y la sangre que hierve.

Todos los dias
con todas sus noches
el ser humano
siempre me sorprende,
con sus sentimentos
hechos de humo y de azúcar
con palabras con nudos
y sonrisas ausentes.

Una vez más la marea
devora mis piernas
y las canciones de fuego
las sepultam a veces,
mis pies se espantam
con las rabias contenidas
con la voz sin llanto
y con gritos dementes.

Yo no dudo
que existam los Marcianos
lo que no sé es cómo
sobreviviría sin verte.

NESTAS HORAS (PORTUGUÊS)

Neste universo cheio
de terríveis duvidas
e onde as horas são
ponteiros rebeldes,
degolo as vontades
com os passos perdidos
com as lagrimas gastas
e o sangue que ferve.

Todos os dias
com todas suas noites
o ser humano
sempre me surpreende,
com seus sentimentos
de fumaça e de açúcar
com palavras com nós
e sorrisos ausentes.

Mais uma vez a maré
devora minhas pernas
e as canções de fogo
as sepultam às vezes,
meus pés se espantam
com as raivas contidas
com a voz sem pranto
e com gritos dementes.

Não duvido
que existam os Marcianos
o que não sei é como
eu sobreviveria sem ver-te.