UMA VEZ (PORTUGUES)

Uma vez eu disse para mim

que as aranhas são tão boas malabaristas

que nunca caem desde sua distância.

Assim como os pensamentos elas ficam penduradas,

se mantém quietas à espera de uma brisa,

vão de um lugar a outro sem perder sua ancora

olhando ao mundo bem por cima do sol.

Ouvi também que este mundo de Deus

não merece nosso sangue, nossas lágrimas, nem nossos corpos,

mas acontece que este é o último que ainda resta

depois que caiú aquele dilúvio, depois que o fogo consumiú

todo o ar que havia na tarde em que te roubei o primeiro beijo.

Este mundo não é mais inocente de nada

e as culpas se esparramam como num torneio de luzes verdes.

Não nos parecemos com os anjos e nossas águas

já não são tão claras como o charco que um dia lavou tuas pernas

depois que eu te fiz amor.

Uma vez, ou tal vez duas

me lancei de tais abismos que as pernas no responderam,

não se prepararam para a queda, a agonia

que se repete todas as noites quando sonho

que no estás debaixo de mim, nem dentro de mim...

Queria ser como as aranhas

para me pendurar de tuas horas nas tardes tristes,

sinto que meus braços não resistem mais estas verdades

que chegam como avalanches, como dardos

desde cima, desde fora e desde dentro.

Queria perpetuar-me nesse vaivém que tu corpo me obriga

sim terminar nunca, sem esperar muito de teu sorriso,

para enrolar-te numa madeixa de fios bem finos

depois de sugar teu suco sem te deixar escapar

sem te deixar morrer, sem deixar que me mates

como viúva negra depois do prazer.

Vou examinar cada suicídio que tenho em solitário

onde mato sem piedade, sem lastima

as ganas de querer teu corpo cada noite frente ao espelho.

Vou esperar que tu voz apareça e te sinta tão real

como esta solidão já conhecida, já explorada,

já acostumada a viver deste silencio

que amordaça meus lábios e confunde os sulcos

desenhados na minha pele cheia de lembranças.